- Släpp den! - Lägg ner pistolen!
Ta det lugnt. Jag är ensam.
- Han är borta. - Vem fan är du?
Jag heter Eunice Bloom. Jag är er nya skyddsängel.
Jag fick uppgiften av en gemensam vän.
En gemensam vän? Som heter vadå?
Paul Maximillian Smecker.
Vi har hört. Han var en schyst kille.
- Ja. Vi beklagar sorgen. - Jag med.
Kul att alla... Vem fan var han?
Jag tror att han var skytten som ni har letat efter.
Vem fan är hon? Vad i helvete är det som pågår?
Bäst att vi skyndar på innan er kille måste gräva djupare i sin vokabulär.
- Det där sa du inte! - Jo.
Jag är en FBl-agent som kontrollerar utredningen inifrån
för att ni ska slippa se insidan av en fängelsecell.
Jag samarbetar med tre likasinnade som har hjälpt er förut.
Men jag har ännu inte avslöjat min agenda, för en tjej måste ju få ha lite kul.
- Dolly, Duffy och Greenly? - Just det.
Hur är det med dem?
Två av dem är rädda. En är bara kåt.
- Jag kan nog säga vem. - Säkert. Spara det till terapin.
- Nu har vi ett stort problem. - Vadå?
Det här duger inte.
Så här gick det till.
En hemlig sammankomst för brugliones. Diskussionsämne...
Yakavetta har förlorat kontrollen över gatorna. De slåss om hans tron.
Det här var inte The Saints verk.
Interpol har hört av sig.
Du hade rätt. 165 cm. Det måste vara mördaren.
Det är inte allt. Den kortväxtes visum är signerat av en garant som inte finns.
Titta på datumet. Två månader efter 11 september.
Vadå? Jag fattar inte.
Nån lyckades ta sig igenom systemet med hjälp av falsk information
under USA:S högsta säkerhetsnivå nånsin.
Yakavetta är bara en gangster. Han klarar inte av det.
Det har du rätt i.
Hur som helst, migrationsverket fick nys om det. Nu är det kaos.
Nånting stinker som en grisröv på sommaren.
- Kom. Vi måste åka nånstans. - Klockan är 02.00. Allt är stängt.
Om du vill ha en drink...
37 kroppar senare är vi tillbaka där det började.
Har ni hört uttrycket:
"Vi har en elefant i vardagsrummet"? Hoppas att ni tog med jordnötter.
Vad är det här?
Vilka är ni? Antingen sedlighetspolisen eller internutredare.
Kom igen, arrestera oss! Jag är redo! Kom ut!
Upp med händerna!
Sluta! För helvete!
Ni skriver aldrig! Ni ringer aldrig!
- Ni borde skämmas! - Lägg av!
Visste du hela tiden?
- Ni hör inte av er till polarna! - Helvete!
- Skäms på er! - Du är så vacker!
Tack!
- Är det han? - Ja.
En siciliansk invandrare som heter Ottilio Panza.
Han är på förstasidorna imorgon,
men Yakavetta vet säkert att vi har identifierat honom.
Han får inte hinna göra upp en ny plan.
Vi slår till om 48 timmar. Är det snabbt nog?
- Jag tror det. Var ska det ske? - På Pru.
Prudential? Är du galen?
Varför inte göra det mitt på en ishockeyrink?
Det är där han är, så då åker vi dit.
- Utan mod, ingen ära, gröngöling. - Vi behöver en medhjälpare.
Kan ni frammana stridslusten?
Jag har stake så det räcker. Den är ett monster.
Han har ett riktigt monster.
Vi är med.
Ha det så kul. Connor, Murphy, följ en dam till dörren.
Vill du inte höra planen? Jag vill inte skryta, men...
- Jösses. ...den här är lysande. Tyst.
Nej, jag vill kritisera den när jag är pigg. Det är skola imorgon.
- Jag har hemläxa. - Vad är det?
Panza visste att ni var här och lät det bara hända.
Om han jobbar för Yakavetta, varför skulle han stå och se på när hans mannar dödas?
Tror du att vi har ännu en räv i hönshuset?
Det ser så ut. Nån fixade visumet.
Det börjar likna filmen Ghost and the Darkness.
De lever fortfarande. Tänk om han inte kommer? Tänk om...
Han kommer.
Antingen är den finurlige gamlingen inte så smart som vi trodde
eller så har han lurat mig.
Tror du det?
Vi har drabbats av ett myteri.
Varenda nolla i stan med en pistol är ute efter oss!
Vår orädde ledare har inte kommit ut ur sitt fittrum än!
Jävla caporegime!
Jag vill att ni allihop ringer er vassaste hantlangare, den bäste ni har.
Vi ska ge stan ett nytt rövhål.
Från och med ikväll,
sonderar vi vår styrka ute på gatorna.
Från och med nu,
fångar vi dagen.
Polisen ser nu den italienske invandraren Ottilio Panza
som huvudmisstänkt för mordet på den omtyckte prästen.
Information om den efterlyste har skickats ut, och det verkar som
om The Saints har friats från alla misstankar.
Dåraktigt, min arrogante pojke!
Jag har utökat sen vi träffades förra gången.
Det gick rykten om vem som hade försett er med vapen.
Ni har ett stort antal hemliga anhängare.
Mina herrar. Utvalda kunder väljer ur mitt privata lager.
Om jag får komma med ett förslag...
Jag känner mig som grabben som hittade guldbiljetten
i Willy Wonka & the Chocolate Factory.
- Charlie. - Ja.
Nu vill jag ha en oompa loompa, pappa.
Jag tar de här.
- Har du gråtit igen? - Ja! Glädjetårar.
De där är löjliga. Vad kostar det?
Nej. Ni får dem gratis.
- Tackar. - Få se nu.
- Vad är det? - Inget.
- Ser jag bögig ut? - Nej, du härstammar från ett färgstarkt...
Du känner mig inte. Får de här mig att se bögig ut?
Du ser ut att ha sett en på nära håll.
En kvav lördag i september räddade The Saints 17 själar.
Försök säga det snabbt fem gånger.
Du behöver inte vara rädd. Det är över.
Jävla hare. Han vägrar komma ut.
Specialagent Bloom!
Du är härmed inte längre en del av den här utredningen.
Från och med nu rapporterar ni till mig. Specialagent John Kuntsler.
Hur står det till, Bloomy?
Bara bra, Kunty.
- Du är avstängd. - Visst. Men först tänker jag försöka lösa det.
De lyckades ta sig in genom en av serviceingångarna.
- Vad gör du? - Inget.
- Vad är det med dig? - Inget!
Det är en pressad situation. Jag bara...
Jag försöker anpassa mig.
Du får snart anpassa dig till lite stryk!
Din våning. Kom i tid.
Är du redo för det här, kära bror?
Nu drar vi till med lite meningslöst våld.
Möte! Här framme!
Undan.
Varenda en av er
ska hänga kvar vid killen som ringde er likt stank från en fitta.
Välj era egna team.
Beväpna er till tänderna.
När de bibelviftande psykopaterna dyker upp,
ska ni skjuta deras själlösa hjärtan rakt ut ur kroppen på dem.
Så här ligger det till, Lloyd.
Jag och mina polare ska mörda lite folk ikväll.
Det blir kulor, blod, rena slakthuset.
Fattar du?
Bra. Nu har jag stött på ett problem. Jag försöker komma på ett slagord.
Nåt coolt att säga när det är över,
som: "Vi behöver en större båt."
Eller: "Jag kommer tillbaka." Det måste vara nåt kraftfullt.
Det är kreativt! Det råkade vara en kreativ plan!
Det är skrattretande! Du har säkert sett det i nån film!
Och nu står jag här och surrar fast mig i ett rep!
Vad är det med dig och rep?
Det råkar vara väldigt användbart! Håll käften!
Du har väl inte sett det i en film?
- The Eiger Sanction med Clint Eastwood. - Fan!
- Det fungerade utmärkt för honom! - Jag visste det!
Nu drar jag försiktigt bort tejpen, så att det inte gör ont.
Jag vet.
Det gör ont på det sättet.
För helvete!
Fan!
- Jag vet! - Jag är vaktmästare.
Jag vet inget om vapen och kulor.
- Du kan... - Nej! Jag skiter i vad du gör här
med dina polare. Det rör inte mig.
- Jag... - Jag har fru, familj och barn.
Det är inte ens mina barn. Jag tar hand om nån annans barn
- på en vaktmästarlön! - Jag skojar inte!
Jag behöver en hasta la vista-fras nu på en gång
och du ska hjälpa mig.
- Vad gjorde du? - Den bara stannade.
- Få igång den igen! - Det går inte!
- Helvete! - Jävla skit! Kom igen!
Kom igen, jävla skrothög!
Från och med ikväll ska alla ni slashasar ut på gatorna igen
och tjäna ert levebröd.
- Kom igen! Nej! - Håll käften!
- Vad sägs om: "Där fick ni, era jävlar"? - Nej, inte coolt nog.
- Hur länge dröjer det? - Sextio sekunder!
- Nej, vi måste iväg nu! - Glöm det!
Vad snackar du om?
Om vi kommer för sent, dör Romeo.
Damma av era basebollträn! Hitta er inre gangster!
- "God jul, era jävlar!" - Det är för vanhelgande.
- Det är 13 våningar kvar. - Elva till, räkna på ett ungefär!
Femton per våning, vi behöver... 165!
- Vänta! - Räkna i femtal!
- 5, 10, 15, 20... - Det här är sjukt!
- Jävla Eiger Sanction! - Var tyst och fokusera! 25...
Ni måste knäcka ben! Ni måste krossa skallar!
Ni måste göra det som krävs!
Du kommer att behöva dem.
Skjut allihop,
sen säger du: "Tugga i er!"
- Är det en jävla buffé nu? - Fan.
Ni kan inte göra så här! Är ni galna?
- Räkna ner! - Herregud. Sju sekunder!
- Jävlar! - Sex,
- fem, fyra... - Det är dags.
... tre, två...
Jag förundras alltid över en sak. Att det blir så tyst. Har ni tänkt på det?
Det är svårt att föreställa sig att för några timmar sen
var det rena rama O.K. Corral här inne.
Det ska bli en gammal hederlig eldstrid!
Dina herdar ska vi vara, Herre.
Makten har skänkts från din hand
och hasteligen uppfyller vi din önskan.
Vi leder en flod till dig som fylld av själar för evigt är.
Vem har beställt fajitas med stryksås?
- Så jävla dumt! - Efterblivet!
Var det ditt bästa?
Jag...
Jag kunde inte...
Sparkade du in dörren?
Ding-dong, din jävel, ding-dong!
- Grymt. - Du sa det.
Så låter det när den feta damen sjunger.
- Ska vi applådera, eller? - Håll käften.
- Hallå där! - Stopp!
Om ni skadar henne, så dödar jag er!
Hon är inte där!
Få hit en gisslanförhandlare, idiotjävel!
Sluta! Vad fan är ditt problem?
Han kanske kladdar på henne.
För helvete! Kom igen!
Jag hörde vad du sa. Det var exakt vad som hände.
Då tänkte jag att du var rätt person att prata med.
Hade Yakavetta en kompanjon?
Alla var glada över att Concezio byggde upp familjen igen.
"Han är ett geni." Skitsnack. Det var Den äldste hela tiden.
- Den äldste? - Han kallade honom för det.
De senaste tre åren var det han som styrde allt vi gjorde.
Samarbetet med kineserna,
upprätthållandet av fejden mellan Nord och Syd.
Concezio dyrkade Den äldste som ett slags maffiaorakel.
Jag vet inte vad han hette. Concezio sa alltid Den äldste.
Tänk efter. Använde han nåt förnamn eller smeknamn?
- En gång. - Vad var det?
Han kallade honom Romaren.
Märkligt. Romaren?
Vad tror du att det betyder?
- Han kan vara vårt spöke. - Vad är planen?
Bröderna ger sig inte av förrän nån av oss sätter dit Panza.
Ett riktigt monster!
- Jag har inget. - En i hålet.
Fan ta dig! Ett, två, tre!
- Killar! - Släpp pistolerna! Kasta hit dem.
Jag dödar gamlingen! Kasta hit dem!
Bröder, va? Nu ska vi ha lite kul.
Vem ska jag knäppa först? Vem älskar du mest?
Den här?
Doc! Ring efter ambulans!
Du.
Var är Den äldste?
Aldrig.
- Häng kvar. - Hjälp är på väg, kämpa på!
Det är slut, killar.
Det är ingen fara. Mitt livs stoltaste dag.
- Far! - Ta det lugnt, pojkar.
Herrejävlar!
Jag skjuter skallen av den jäveln!
Connor!
Pappa arbetar, min son.
Vad fan snackar du om?
Var är han?
Oavsett vad som händer, så kommer du att dö idag!
Lita på det.
Var är Den äldste?
Nej!
Gör mig berömd.
Var?
Var är han?
- Du ser bra ut, Roc. - Det gör inte ni.
- Vi hade en vän... - Jag vet.
Han var en stor kille.
Om det inte vore för oss hade ni...
Aldrig stått upp för nåt?
Vad snackar du om?
Jag valde att stå vid er sida. Det var en ära.
Det skulle jag aldrig vilja ändra på. Inte en enda sekund.
Sláinte.
Han var en riktig tuffing, eller hur?
Påminde om Eastwood.
Charlie Bronson.
Duke Wayne!
- Duke Wayne! - Duke Wayne!
Män bygger saker. Sen dör vi.
Det ligger i våra gener! Det är sånt vi gör!
- Och när allting rasar... - Då bygger vi upp det igen.
- Fast ännu större. Bättre! - Titta! Se vad vi kan göra.
Se hur jävla bra vi är.
Tror ni att de som byggde det här hade det lätt?
- Det var tuffa karlar! - Som jobbade hårt!
Det ger mig ståfräs!
- Men inte på ett bögigt sätt. - Nej.
Självklart.
Jag är trött på all självhjälp och alla tolvstegsprogram
som den här hippiegenerationen sysslar med!
Nu ska man inte göra nånting! Bara sitta på röven! Drick inte...
Rök inte! Kör inte för fort!
Kyss mig i röven!
Gör allting, säger jag!
Tror ni att Duke Wayne
snackade känslor med en jävla terapeut?
Aldrig i livet!
John Wayne dog med två kilo osmält kött i röven!
Så ska det se ut! Riktiga män döljer sina känslor. Varför?
För att de inte angår er!
Män gråter inte, de tjurar inte. De slår dig på käften och säger...
Tack för att ni kom.
Jag är ledsen, pojkar. Det var mitt fel.
Det är några saker som jag vill berätta.
Det är bra för dig och det är bra för oss.
Vi följer dig ut bakvägen.
- Ta det lugnt, Noah. - De rör dig inte.
Är du dum eller?
Noah, mio amico. Inget mer sånt här!
Jag kan inte sluta.
Vi kommer på en lösning.
Vi kommer på nåt.
Titta, Noah.
Vi har nåt åt dig.
Min vän...
Bonnavese har alltid sällskap av två män. Båda tillhör La Cosa Nostra sen flera år.
Så höll det på i många år.
Louie planerade allt och jag gjorde grovjobbet.
Jösses.
Hur hamnade du på kåken?
1975 utförde jag ett uppdrag.
När jag kom ut stod polisen och väntade på mig.
Han satte dit mig. Jag fick 25 år till livstid.
- Varför satte han dit dig? - Jag längtar efter att få ställa frågan.
Varför angav du inte honom? Han blåste dig.
Han hade hört talas om mina söner.
Hej, min gamle vän.
Det var längesen.
Behöver du hjälp?
Jag håller på att göra marinara och tyvärr...
...har jag slut på tomater.
För att hjälpa en gammal vän...
...hur många kan du undvara?
Oroa dig inte.
Du har tur.
Jag har gott om tomater.
Du måste se det här, agent Kuntsler. Vi har hittat...
Det är Bloom. Hon tog sig in i FBI:S arkiv och sökte information.
Hon har blåst oss!
- Efterlys henne! - John!
- Jag vill ha slynan arresterad! - Tänk efter!
Jimmy!
Vad fan gör du?
Vem fan är det här?
Han är i York, Maine. En timme härifrån. Men han går inte att nå.
Jag loggade in i FBI:S databas för att få infon.
Det är bara en tidsfråga innan det upptäcks.
Skynda på, annars hinner de före dig.
Får de veta att det är du?
Ja.
Klarar du dig?
Jag har hört att Costa Rica är fint.
Jag trodde aldrig att jag skulle be nån om det här, men snälla, döda honom.
Döda honom.
Hej, Louie.
Noah.
Vi har ont om tid.
Min trädgård är...
Visst är hon vacker?
Jag glömde att dina ögon är blinda för skönhet.
Du är...
Du är en förgörare, Noah.
Du känner till mina skäl.
Gör du själv det?
Du tror att det är på grund av din far.
Nej. Du föddes till mördare.
Döden, la morte, finns i ditt blod.
- Nej. - Nej.
Det här är dumheter. Vi borde gå in nu.
Det är bara en kille.
Förklara det här.
Du var inte närvarande för att uppfostra dem.
Inte en enda dag.
Men de följde tätt i sin fars fotspår.
De har ditt blod, Noah, tua rabbia.
Din ilska.
Och du? Vad är du?
Jag är en skapare.
Du förstår,
vi är varandras motsatser.
En historia lika gammal som grodan och...
Skorpionen.
Kom ihåg, ingen rör Den äldste.
Uppfattat. Vi väntar på signalen.
Det här stället ger mig rysningar.
Varför angav du mig, Louie?
Du kan aldrig förstå.
Tjugofem år.
- Prova. - De byggde nånting.
- De? - De skapade nåt. Ett imperium.
- De? - Jag hjälpte dem!
Jag utnyttjade dig
för att krossa deras konkurrenter, avlägsna deras bördor.
Jag förtjänade min plats bland dem.
Är det här din plats bland dem? För allt jag ser
är en gammal man i ett förfallet palats
som sitter i sin trädgård.
Skorpionen och grodan
förlorar allt.
Utan dig var jag inte längre till nån nytta för dem.
De slängde ut mig!
Min far har berättat om ett sånt här ställe.
Han sa att i skogen fanns en man...
Varför dödades prästen?
Varför allt det här? Varför nu?
Jag visste att det skulle locka hit dig och dina söner.
Du kommer att förgöra Yakavettas åt mig. Röja vägen.
Den här gången ska jag ta det som är mitt.
Bara en liten piccolo pezzo.
På ålderns höst.
Jag har aldrig varit en girig man.
Beyond the River, av Anthony och Harrison, Edison Records.
Connor!
Murph!
Ta mig till honom! Nu!
Vi ses om en stund, Louie.
Nej, pappa! Snälla!
Herregud, nej!
Titta! Titta, pojkar.
Det är så vackert.
- Det är en vacker dag. - Nej.
Det är det, pappa.
Det är vackert.
Ja, det är det.
De som dyrkar mitt namn
ska komma när jorden skakar
och havet rörs upp.
Du kan inte bli utlämnad. Passet är utställt i ditt namn.
Pengar, kontakter och en karta till slutdestinationen.
- Vart ska jag? - Till klostret vid Saint Escazú.
Ett kloster?
De är skyddade under Vatikanen.
De är undantagna lagen och blir aldrig genomsökta.
En fristad inuti fristaden.
Han tar dig med båt till en flygplats vid stranden,
där vi har ordnat med vidare resa. I hemlighet, givetvis.
Jag vill inte verka misstänksam,
men du har inte sagt hur du är inblandad.
Jag behöver försvinna
och då dyker du upp med en färdig plan och papper i handen.
Det är som om du visste i förväg.
Herrens vägar äro outgrundliga, min kära.
Vi ville visa att du inte är ensam.
- Vi har stora resurser. - Du säger "vi" hela tiden. Vilka är "vi"?
Är du klar?
Jag har hört att de festar rejält i klostret.
Jag vet inte om jag gillar din nya look, Betty Boop.
- Jag gick på din begravning, din jävel! - Jag vet. Du hade snygga skor.
Kjolen var lite vågad för en begravning,
men vem är jag att missunna nån som lever ut sin individualitet?
- Vad är det här? - Dämpa dig.
Du får inte skrämma mina små fiskar.
Dina fiskar kan dra åt helvete! Vad är det som pågår?
Du är avslöjad, unga dam!
Du är en väldigt smart liten tjej. Det var därför jag valde dig.
Nu är det dags för dig att börja tänka efter.
Vi har ekonomisk uppbackning och skyddas
av världens största samfund.
Och två verkställande direktörer värdiga folkets tillit.
Vad tror du att det är som pågår?
Du vill få ut dem.
Jag vill få ut dem, sätta dem i arbete och ta det hela till en ny nivå.
Var hålls de fångna?
Hoag - Säkerhetsfängelse
Släpp dem fria! Släpp dem fria! Släpp dem fria! Släpp dem fria!
Hoag är inte vilket fängelse som helst.
Fel. Det är just vad det är. Ett vanligt fängelse.
Det styrs av människor. Och människor är ofullkomliga.
Vad vi än gör, måste det göras snabbt. Killarna är inte säkra där inne.
Jag vet inte det.
En liten fågel viskade i mitt öra att de klarar sig alldeles utmärkt.
www.SweSUB.nu - För bättre texter